Well, I helped to write a glossary of technical terms
for roads many years ago. This was a glossary for USA, England and Latin America only. You wouldn't believe the
many differences between countries that speak the same language. There were almost an entry for each country in each term.
If the forum wants it, I can see if I can convert it from its current book inception to an electronic document. It is really long... no wonder: I wrote it.
I do not know if the PIARC (
http://www.piarc.org) has a glossary like the one
vyselegend needs. They used the one we made for the OAS countries, but this was 14 years ago... my children. If the glossary says "Guido Radelat et al.", this is mine...
I agree with
Principessa: it is an heroic task of many months. Maybe it could be sort of a Wiki-glossary (I wonder if we could use Wiktionary for this, opening a section for race cars). This way every time somebody finds a term, and feels generous, it could be added to the glossary.
What I want is a section devoted to testing, car simulation, car games and racetracks. Hey, after you finish your car you need to drive and test it.
Setup is the real engineering!

(sorry, I couldn't resist)
I guess I am a little lonely in this topic (fools!

), so I say: be conservative, like
Manchild recommends.